Ev Ziyareti

Türkçe中譯
Merhaba! Bugün “Ev ziyareti” hakkında konuşacağız.
Birinin evine misafir olarak gittiğinizde nasıl davranırsınız? Ev sahibine neler söylersiniz?
Onunla nasıl sohbet edersiniz?
Bu bölümde, ilk önce ev ziyareti ile ilgili temel kelimeleri ve ifadeleri öğreneceksiniz, daha sonra bunları tekrar edeceksiniz.
Hazırsanız başlayalım!
Bir eve misafir olduğunuzda ev sahibi sizi kapıda karşılar ve “Hoş geldin!” der. Siz de “Hoş bulduk!” diyebilirsiniz.
Eğer bir hediye getirdiyseniz eve girerken hediyenizi verebilirsiniz.
Ev sahibi bu durumda genellikle “Ne gerek vardı, niye zahmet ettin?” der.
Bu nezaket gereği söylenen bir sözdür.

Eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir. Eve girdikten sonra ev sahibi sizi oturma odasına davet eder.
Sohbet ederken ev sahibine eviyle ilgili güzel şeyler söyleyebilirsiniz.
Mesela evi yeni almışlarsa “Eviniz çok güzel, güle güle oturun.” diyebilirsiniz.

Ev sahibi yemek hazırladıysa “Yemek hazır. Buyurun, sofraya geçelim.” diyerek sizi sofraya davet edebilir.
Yemek sırasında veya yemekten sonra ev sahibine “Yemekler harika, ellerinize sağlık.” diyebilirsiniz.
Ev sahibi de size “Afiyet olsun!” diyerek cevap verir.

Ziyaretin sonunda, ev sahibine teşekkür etmek önemlidir. “Her şey için teşekkür ederim, çok güzel bir gündü.” diyerek memnuniyetinizi gösterebilirsiniz. Eğer siz de ev sahibini kendi evinize davet etmek isterseniz “Bir gün bize de bekleriz.” diyerek evden ayrılabilirsiniz.
Şimdi cümleleri yavaş bir şekilde okuyacağım.
Siz de benimle birlikte sesli olarak tekrar edin.
Ne gerek vardı? Niye zahmet ettin?

Eviniz çok güzel, güle güle oturun.

Yemek hazır. Buyurun, sofraya geçelim.

Yemekler harika! Ellerinize sağlık.

Her şey için teşekkür ederim, çok güzel bir gündü.

Bir gün bize de bekleriz.
Bugün ev ziyareti hakkında konuştuk.
Öğrendiğiniz kelime ve ifadeleri günlük hayatta kullanmayı unutmayın.
Bir sonraki bölümde tekrar görüşmek üzere.
哈囉！今天我們要來聊聊「到別人家作客」的主題。
當你受邀到別人家作客時，該怎麼表現比較合適？
要對主人說些什麼？又該怎麼聊天呢？
在這一單元裡，我們會先學一些與拜訪有關的基本單字與句型，接著一起練習。
如果你準備好了，我們就開始吧！
當你到別人家作客時，主人通常會在門口迎接你，並說：「歡迎光臨！」
你可以回應說：「打擾了！」（對應土耳其語的 “Hoş bulduk”）
如果你有帶禮物，可以在進門時送上。
這時候，主人可能會說：「哎呀，不用這麼客氣啦！」
（土耳其語中這是一句禮貌性的話，不是真的責怪你）

進門前記得要脫鞋。
進屋後，主人會請你到客廳坐下。
聊天時，你可以稱讚對方的家，
例如他們剛搬進來的話，可以說：「你們家好漂亮，祝住得開心！」
如果主人準備了餐點，
他可能會說：「飯準備好了，我們去餐桌那邊吧！」來邀請你入座。
用餐時或飯後，你可以對主人說：「菜很好吃，謝謝你的用心！」
主人則可能回應你：「請慢用！」

拜訪結束時，向主人表達感謝是很重要的。
你可以說：「謝謝你們的招待，今天真的很開心！」
如果你也想邀請主人改天來你家，
可以說：「改天也歡迎來我們家坐坐喔！」然後再道別離開。
現在我會慢慢唸一次這些句子，請你也跟著我大聲練習：

哎呀，不用這麼客氣啦！

你們家好漂亮，祝住得開心！

飯準備好了，我們去餐桌那邊吧。

菜很好吃，謝謝你的用心。

謝謝你們的招待，今天真的很開心！

改天也歡迎來我們家坐坐喔！
今天我們學了關於「到別人家作客」時會用到的句子和表達方式。
別忘了在日常生活中多多練習喔！
我們下個單元再見！